河池：双语法庭入瑶山 多方联调化纠纷

法治日报全媒体记者 马艳 见习记者 吴良艺 通讯员 伍春艳 蓝如帅

“感谢法院为我们主持正义，让我们拿到血汗钱！”近日，广西壮族自治区河池市大化瑶族自治县人民法院双语巡回法庭深入该县都阳镇忠武村，联合都阳镇政府、司法所、忠武村村委干部和族老，诉前成功调解2起劳务合同纠纷案件。

2022年7月至12月期间，原告韦某、覃某受雇于被告覃某龙在都阳镇忠武村的水利工程项目。经双方结算劳务工资后，被告覃某龙尚欠原告韦某、覃某劳务工资分别为5500、10120元。工程结束至今，原告二人多次向被告追讨欠薪，均被刘某以未收到工程款为由拒绝，二人遂诉至都阳镇人民法庭。

案件受理后，案件承办法官黄培晟考虑到案件涉及民生，本着司法便民利民和化解矛盾纠纷的原则，决定以双语巡回的方式进行诉前联调，尽可能一次性解决矛盾纠纷，实现案结事了人和。

调解过程中，黄培晟运用壮语主持调解，将“法言法语”通俗化，用当地群众最熟悉的语言与双方当事人进行交谈，让双方听得懂并充分发表意见。法官联合族老以及乡镇、村委干部，释法、析理、说情，“面对面沟通”“背对背调解”，最终促成案件当事人双方达成和解，被告当场兑现了部分工钱，并承诺按期给付剩余款项。至此，这两起劳务合同纠纷得到圆满化解。

据悉，大化瑶族自治县地处大石山区，山高洼深地少石多，群众出行不便。为满足山区群众司法需求，大化瑶族自治县人民法院结合地域特点，发挥人民法庭作用，翻山入弄去化解纠纷、送法进村，2023年以来，该院共开展巡回审判240次，办理涉及壮瑶群众案件162件，调解率达60.96%，切实保障了群众诉讼权利，减轻了群众诉累。