深圳坪山法院能动司法审理一起聋哑人离婚案件

法治日报全媒体记者 唐荣 李文茜 通讯员 刘斌 

“谢谢法院帮助我们残疾人，让我们有机会表达，这场庭审很满意。”5月31日，广东省深圳市坪山区人民法院开庭审理一起聋哑人离婚案件，聘请手语老师同步翻译，保障聋哑人诉讼权利，确保案件公正审理。庭审结束后，当事人比画着手语向承办法官连连道谢。 

据了解，涉案当事人阿丽与阿健都是聋哑人，经人介绍后结婚，由于婚前双方了解不够，且婚后沟通不畅，经常为了生活琐事发生争执，两人感情逐渐疏远，长期分居。最终，阿丽以双方感情完全破裂，无法继续共同生活为由，向法院起诉离婚。 

案件受理后，承办法官及时启动家事调查程序，了解到双方一致同意离婚，只对财产分割产生分歧。双方都聘请了律师，阿丽能以文字跟律师交流，阿健虽不识字但其法援律师略懂手语。 

第一次庭审并不顺利，双方当事人比画的是地方手语，而法援律师所会的则是通用手语，手语翻译不畅，庭审只得暂停。 

为突破地方手语障碍，了解当事人真实意思，承办法官坚持能动司法，对双方亲友多方了解，发现阿健有一个要好的聋哑朋友阿豪懂通用手语及地方手语，于是建议阿健申请阿豪为其“代言”参与诉讼。与此同时，承办法官积极与特殊教育学校联络，聘请手语老师进行现场翻译，最终确定以“手语转化+手语翻译”为主、纸上对话为辅的庭审思路。

第二次庭审前，承办法官与翻译老师充分沟通，帮助其了解庭审相关程序，加深对专业法律术语的理解。庭审中，承办法官放慢庭审节奏，给予双方充分的沟通时间，确保手语老师准确翻译，涉及关键事实认定，法官和当事人均通过纸上书写确认，法庭调查、举证质证和法庭辩论等庭审环节有条不紊地进行。

庭审结束后，双方当事人对这次特殊的庭审理表示非常满意，并用手语表达了对法官的感谢，这场“无声”的庭审画下完美的句号。