“双语”巡回法庭 绘就普法新篇章

5月11日，贵州省黔东南苗族侗族自治州天柱县石洞镇柳鳌村村委会操场变身临时庭审现场，贵州省天柱县人民法院高酿人民法庭的巡回审判如期开庭。不同于传统法庭，几张桌椅、一枚国徽，便在村民家门口搭起了简约又庄重的审判席，一起机动车交通事故责任纠纷案件，就此开庭审理。

庭审过程中，承办法官与干警用“侗语+汉语”交替推进庭审流程，将生硬的法条转化为乡土乡音，把严谨的庭审流程讲得通俗易懂。既让当事人能够从容陈述、依法维权，也让旁听村民看懂庭审流程、明晰法律底线。

“将法庭搬到村寨开展巡回审判，既是为了方便群众诉讼，减轻群众诉累，也是为了开展现场普法、以案释法。”高酿人民法庭庭长林泽章表示，通过“审理一案、教育一片”，让群众深刻认识到交通违法行为的危害与后果，自觉养成尊法学法守法用法的良好习惯，从源头上防范和减少交通事故类纠纷的发生。

庭审落幕，干警们以该案为“活教材”，开展了民法典宣传月、综治宣传月主题宣讲活动。围绕群众日常关切的交通事故赔偿、相邻纠纷矛盾、赡养抚养纠纷等法律问题，用亲切的侗语以案释法、答疑解惑。

“不用奔波进城，在家门口就能打官司、学法律，这样的巡回法庭太暖心！”柳鳌村副主任龙昌钊由衷感慨。

（贵州省天柱县人民法院 刘钰 周桂江）