贵州镇宁法院双语庭审促和解

法治日报全媒体记者 王家梁 通讯员 陈俊东　

近日，在贵州省安顺市镇宁县人民法院，一场特殊的庭审正在进行。面对语言沟通不畅、面露焦急的当事人，法官黄香华采用“汉语＋民族语言”双语调解模式，成功审理一起机动车交通事故责任纠纷，赢得了双方当事人的一致认可。　

“法官，我汉话说得不太好。”庭审伊始，当事人用不熟练的汉语表达着自己的担忧。为化解双方纠纷，在征得双方当事人同意后，黄香华用汉语与布依语双语进行审理。审理过程中，黄香华充分发挥双语法官优势，围绕争议焦点，分析案情，释法析理，有效消除了因语言障碍可能引发的误解与隔阂。　

在耐心疏导与双语释法说理下，双方当场达成和解，被告及时履行了赔偿义务，实现“案结事了人和”，让人民群众切实感受到了司法裁判的公正与效率，有效提升了司法公信力。　

据了解，针对辖区民族分布情况，镇宁法院持续开展双语司法服务，通过配备双语工作人员等方式，打破语言沟通壁垒，进一步做深做实司法为民。此次双语审判＋当庭履行的高效处置，是镇宁法院“司法为民、公正司法”工作理念的生动诠释。