卡脖子“卡”在哪儿？

□ 王乾荣

近些年，由于某些国家对我国实施核心技术封锁，咱国正闹着“芯片荒”，因此“卡脖子”这个词被频繁使用。我看视频，约90%的自媒体人或主播，把“卡（qiǎ）脖子”念成“卡（kǎ）脖子”。为什么？大概因为如今卡（kǎ）字常用，念着顺嘴；卡（qiǎ）字则少用，念出来似乎不怎么中听。但这两个“卡”，字虽同体，表意和发音却完全不同，正如银行之行和步行之行，照理是不应该念错的，因为这是两个字，念此为彼，意思全拧。有个笑话说，一老外初学汉语，把“中国人民银行”念成“中国人民很行”，真有这哥们的！

如今女孩子头上，或长发散飘，或扎个俏皮的马尾巴，不怎么用发卡了——我小孩一个舅舅原来所在的发卡厂，早倒闭散摊了。但您家祖母、母亲一代，或多半用过发卡。这个发卡的“卡（qiǎ）”，她们不会说错。

我认为“卡（qiǎ）”乃是一个原始汉语词。我见过几个谜语：谜面分别为“上下不分”“非上即下”“上一半下一半”“上也不是下也不是”，打一字，谜底不用说，是“卡”。

所以，从象形、会意造字法看，卡就是黏连、制动的意思，即“上下”是象形，“分不开”是会意。发卡，就是夹头发的发饰，可使头发美而不乱。领带卡，就是夹领带的物件，可保持领带端正。哨卡，即是密切注视周围情况的岗位。关卡，就是您必须在这里止步：经检查没事儿，办妥手续，出关；经验证有事儿，您就被卡住啦。

“卡”一指名物，另指动作。“卡脖子”之“卡”即是动作，即用双手掐住别人的脖子，等于扼其咽喉、气管、颈动脉，使之因窒息或脑缺血而毙命。美国警察肖万跪压黑人佛洛依德脖子8分钟，置之于死地，当然可称为卡脖子。当卡脖子用于比喻，则表示抓住对方要害，使之失去挣扎力而就范。

今天的核心技术，人家有知识产权，刻意打压你，“卡”你的“脖子”，你没脾气。你能做的，就是不卑不亢，大长志气，发奋图强，自力更生，创造出自家的独门技术。美国为什么不敢和不能去“卡”主营无人机研发制造的“中国大疆”的“脖子”？就因为中国大疆无人机从每一个零件、每一行底层代码，均为自研自创，自行出品，它并且成功垄断全球无人机市场的巨头企业。有了这些杠杠的核心技术，“脖子”硬如金刚，人就是使出吃狼奶的狠劲儿，又怎能“卡”得住呢？

至于“卡（kǎ）”被解为“用纸或塑料做成的表明某人身份或某事内容的小片片，也叫卡片”，就是它的原始释义吗？我不知道。我觉得“卡（kǎ）”字只是一个音符，其音源于外语。什么卡车、卡通、卡尺、卡带、卡规、卡其、卡钳、卡宾枪、卡介苗、卡路里、卡拉OK、卡式录音机等等，均是外语词的“音义混合汉译”。而卡门、卡尔、卡秋莎、卡扎菲、卡尔尼诺、卡桑德拉等等，则完全是外语的“汉语音译”。

如今信用卡、游戏卡、老年卡等等各种“卡”泛滥成灾，每个人手里恐怕不下十来张，连旅游、参观、出席、聚会、拜访，甚至揉脚护足等等活动，也一概被摩登记者称为“打卡”了，难怪，当下之人只识kǎ，而不知qiǎ为何物，把“卡（qiǎ）脖子”念成“卡（kǎ）脖子”，就顺理成章啦。